Chrome ・ Firefox 瀏覽器擴充功能

讀原文，
也讀得懂「原文」。

“Let’s read one more chapter before bed,” she said.

「睡前再看一章吧。」她說。

CoCo Translate 把譯文放在原文旁邊：整頁雙語對照、滑鼠一指就翻、查單字記生字、YouTube 整句雙語字幕。Google、Bing 免費就能用，也能接上你自己的 AI。

免費安裝看看有什麼功能

版本 1.7.2.0開放原始碼設定與金鑰只存在你的瀏覽器

為了看懂而設計，不只是翻過去

機器翻譯難免漏翻或翻錯，所以 CoCo 預設讓原文和譯文放在一起，一邊讀一邊對照。

整頁雙語對照

每一段原文下面接著譯文，段落裡的粗體、連結都保留。也可以切換成直接取代原文。

整段一起翻，上下文連貫，不會一個字一個字拼湊
只翻畫面上看得到的段落，往下捲才翻下一段，省額度
繁中、日文的引號自動換成「」『』
術語表：人名、門派每次都翻成同一個譯名

選字就能查的單字卡

選取文字會出現小工具列，可以翻譯這一段、翻譯整頁、查字典、朗讀。單字卡依詞性列出多個意思，還有英英解釋和例句。

一鍵加入生字本，連同網頁上的例句一起記下來
生字本可以匯出成 Anki 格式背單字

YouTube 整句雙語字幕

讀取整份字幕檔，把逐字冒出來的字幕合成完整的句子，先整批翻好，播放時一次顯示一整句。

字幕側欄列出整部影片的原文和譯文，點一句就跳過去
影片上可選雙語、只譯文、只原文，或乾脆不顯示、只看側欄
字幕可以拖曳位置、調整大小

想用哪個翻譯，就用哪個

滑鼠觸發和整頁翻譯可以分開選來源。整頁用免費的 Google，查句子用 AI，額度花在刀口上。

Google、Bing 免金鑰；也支援 Google Cloud、DeepL
AI 翻譯支援 Ollama、OpenRouter、Gemini、Groq 等 OpenAI 相容服務
自訂 Prompt、自訂正規表達式修正譯文

安裝

目前沒有上架商店，從 GitHub 下載安裝檔。更新時照同樣步驟再裝一次，設定會保留下來。

Chrome

到 GitHub 下載 Chrome 版的 zip，解壓縮成資料夾。
網址列輸入 chrome://extensions，打開右上角的「開發人員模式」。
點「載入未封裝項目」，選擇剛才的資料夾。
把 CoCo 釘選到工具列，完成。

更新時用新的檔案覆蓋舊資料夾，再到擴充功能頁按重新載入。

Firefox

到 GitHub 下載 Firefox 版的 xpi 檔。
網址列輸入 about:addons，點右上角的齒輪。
選「從檔案安裝附加元件…」，選擇 xpi 檔。
按「新增」，完成。

更新時直接安裝新的 xpi，資料會保留下來。

使用說明

彈出視窗放常用功能，細項都在設定頁。所有設定改了就存，不用按儲存。

彈出視窗

翻譯此頁／顯示原文: 翻譯整個網頁，或還原成原文。按鈕上會顯示快捷鍵。
取代原文／雙語對照: 整頁翻譯的顯示方式，翻譯中切換也會馬上重新排版。
翻譯來源、翻譯成: 整頁翻譯用的來源和目標語言。選到還沒填金鑰的來源會直接提醒。
總是翻譯此網站: 打開後，每次開啟這個網站都會自動翻譯。
滑鼠觸發翻譯: 按住觸發鍵（預設右 Ctrl）指向段落，就在底下顯示譯文；再按一次收起。
YouTube 字幕: 總開關，底下分開選影片上的字幕和字幕側欄。
右上角按鈕: 切換外觀（自動、淺色、深色），齒輪開啟設定頁。

設定頁

一般: 介面語言、外觀、整頁翻譯、快捷鍵、觸發鍵、選取工具列、右鍵選單、YouTube 字幕、本地快取。
翻譯來源與 AI: 分開選滑鼠觸發和整頁翻譯的來源；填 API 金鑰、選 AI 模型、管理自訂 Prompt。
網站清單: 管理總是翻譯的網站，可以用 *.example.com 包含所有子網域。
術語表: 固定譯名，可以只套用在特定網站，也能匯出匯入。
生字本: 單字卡收藏的生字，可以匯出到 Anki。
正規表達式: 套用在每段譯文上的尋找與取代，例如把「韋步」統一改成「魏布」。

快捷鍵

快捷鍵用瀏覽器內建的設定，可以改成別的組合，也可以清空停用，避免和其他擴充衝突。到設定頁「一般 → 整頁翻譯 → 快捷鍵」按「修改」。

動作	Windows／Linux	macOS
翻譯此頁 ⇄ 顯示原文	`Alt` + `Shift` + `Y`	`Control` + `Shift` + `Y`
切換取代原文 ⇄ 雙語對照	預設沒有，可以自己設定
滑鼠觸發翻譯	按住 `右 Ctrl` 指向段落（觸發鍵可在設定頁更換）

翻譯來源

建議整頁翻譯用 Google 或 Bing，AI 留給需要通順語感的地方，免費額度才撐得久。

來源	需要什麼	說明
Google 翻譯	免金鑰	預設的來源，速度快，適合整頁翻譯和字幕。
Bing 翻譯	免金鑰	Google 的備案，偶爾會失敗，重試即可。
Google Cloud Translation	API 金鑰	官方 API，支援本地快取。
DeepL API	API 金鑰	有免費方案，金鑰結尾是 :fx 會自動用免費版網址。
Ollama Cloud	API 金鑰	到 ollama.com 建立金鑰，免費方案一次一個請求。預設模型 gemma4:31b。
OpenRouter	API 金鑰	名稱結尾是 :free 的模型免費，每天 50 次。
Google Gemini	API 金鑰	到 aistudio.google.com 建立，Flash-Lite 系列有免費額度。
Groq	API 金鑰	免費但每分鐘 token 少，不適合整頁翻譯。
本機 Ollama	免金鑰	在自己電腦上跑模型，沒有額度限制。
自訂	看服務	任何 OpenAI 相容的 API，例如 LM Studio。

常見問題

YouTube 字幕沒有出現？

影片的 CC 要開著，YouTube 開 CC 時才會下載字幕檔。影片上選了「不顯示」的話，CC 開著畫面上也不會有字幕，看右邊的字幕側欄就好。讀不到字幕檔時會改成翻譯畫面上正在顯示的 CC。

API 金鑰會被傳到哪裡？

金鑰只存在你的瀏覽器裡，翻譯時直接送到你選的翻譯服務，沒有經過其他伺服器。AI 翻譯的金鑰是每個供應商各存一份，切換供應商不會互相覆蓋。

譯文裡的引號為什麼跟 Google 翻譯不一樣？

翻成繁體中文和日文時，""、“” 和全形＂會自動換成「」，引號裡的引號換成『』。英文和韓文不換。

單字卡的字典資料是哪裡來的？

多個中文意思來自 Google 翻譯的字典資料，英英解釋和例句來自 Free Dictionary（資料來源是維基詞典，只有英文）。最上面那行譯文，則是用「滑鼠觸發與選取翻譯」的翻譯來源翻出來的。

用 AI 整頁翻譯，額度一下就用完了？

整頁翻譯一次會送出很多段文字。建議整頁翻譯用 Google 或 Bing，AI 留給滑鼠觸發翻譯；或改用本機 Ollama，沒有額度限制。

快捷鍵跟其他擴充衝突了？

到設定頁「一般 → 整頁翻譯 → 快捷鍵」按「修改」，會打開瀏覽器的快捷鍵設定，可以換成別的組合，或清空停用。

怎麼清除存下來的譯文？

設定頁「一般 → 進階」，按「清除快取」。只有打開「把譯文存在電腦上」時才會存。

為什麼不能只翻譯選取的那幾個字？

因為 CoCo 一次翻一整段，上下文才對得上。只想查一個字的話，選取後按工具列的 📖 開單字卡。

關於 CoCo

CoCo Translate 是 Vibe Coding 做出來的：作者沒有學過程式，把想要的功能說給 AI 聽，再一邊讀程式碼一邊學、一邊測試除蟲。起因很簡單，英文不好又常逛英文的 AI 聊天平台，找不到用得安心又順手的翻譯擴充，那就自己做一個。

ChatGPT

打好地基

從零開始建立 CoCo 的基礎：觸發式雙語翻譯、整頁翻譯、輸入翻譯、自訂正規表達式，以及 Google、Bing、DeepL、Mistral 等翻譯來源。1.0 到 1.4 都是和 ChatGPT 一起寫的。

Claude

大改版升級

1.5 以後的改版由 Claude Code 協作：重寫翻譯核心、加入更多 AI 翻譯來源、整段翻譯、新介面與深色模式、單字卡字典、YouTube 整句雙語字幕，還有這個官網。

所以它不會是完美無缺的擴充，一定還藏著沒發現的 Bug。遇到問題歡迎到 GitHub 回報。

更新日記

從 1.5 開始整個重寫，下面是每一版改了什麼。

1.7.2.02026/10/3

增加：選取文字出現的工具列多了「翻譯整頁」按鈕，翻譯後變成「顯示原文」。
修正：用 Google 等機器翻譯時，X（Twitter）這類網站的網址連結會整個消失。
修正：滑鼠觸發和選取翻譯時，推文這類保留換行的段落，譯文的換行不見了。

1.7.1.12026/9/26

官網搬到 GitHub Pages，舊的說明文件停用。
修正：YouTube 字幕的「>>」（換人講話）和「[applause]」這類音效標記不會再黏在句子裡。
修正：雙語對照時，譯文和原文一樣（例如人名）不會重複顯示。

1.7.1.02026/9/26

增加：YouTube 影片上的字幕可選雙語、只譯文、只原文或不顯示；字幕側欄可以單獨開關。
修正：關掉 CC 時，字幕側欄照樣標示正在播放的句子。
修正：繁中和日文譯文裡的全形＂、跨行的引號、單引號、跨段落對話的引號，都會換成「」『』。
修正：工具列圖示的尺寸設定。

1.7.0.02026/9/26

增加：YouTube 整句雙語字幕。讀取整份字幕檔，合成完整的句子先整批翻好，播放時一次顯示一整句。
增加：YouTube 字幕側欄，列出整部影片的原文和譯文，點一句就跳過去，選字可以查單字。
增加：單字卡變成真正的字典，依詞性列出多個意思，還有英英解釋和例句。
修改：生字本匯出 Anki 時多了「字典的意思」一欄。

1.6.1.02026/9/25

增加：YouTube 字幕可以直接拖曳位置、調整大小，按兩下回到原本 CC 的位置。
修正：YouTube 的舊字幕黏在畫面上，關掉 CC 後還在。
修正：單字卡一直顯示「查詢中」。所有翻譯請求加上逾時，不會無限等待。

1.6.0.02026/9/25

全新介面：彈出視窗改成常用功能面板，細項設定都搬到設定頁；所有設定改了就存。
增加：深色模式，可以跟隨系統或手動切換；網頁上的工具列、單字卡也會跟著變。
修改：YouTube 字幕改成一個字幕框，不再和原本的 CC 疊在一起。
修正：Firefox 的彈出視窗下方被擋住。
修正：翻譯服務暫時出錯時會自動重試，錯誤提示不會再塞滿一整頁的 HTML。

1.5.0.02026/9/25

大改版

程式重寫：Chrome 和 Firefox 共用同一份程式碼，翻譯統一交給背景處理。
增加 AI 翻譯來源：Ollama Cloud、OpenRouter、Google Gemini、Groq、本機 Ollama，以及任何 OpenAI 相容的服務（Mistral 也移到這裡）。AI 翻譯不再使用預填充。
修改：整頁翻譯改成一次翻一整段，上下文更連貫；只翻畫面附近的段落，往下捲才翻。
修改：程式碼區塊、編輯器裡的預設文字也會翻譯。
增加：整頁翻譯的雙語對照模式。
增加：快捷鍵（預設 Alt+Shift+Y），可以自訂或停用。
增加：設定頁的網站清單（支援 *.example.com）、術語表、生字本。
增加：選取工具列（翻譯、查單字、朗讀）、單字卡，生字本可以匯出成 Anki 格式。
增加：YouTube 雙語字幕。
修正：「總是翻譯此網站」的多個問題；更新擴充功能時不會再洗掉設定。

1.4 以前的更新日記

2025/7/13

修正開啟擴充會被 Cloudflare 真人驗證阻擋的問題。

2025/3/25

修改功能：使用新的 Google Translate API。
修正錯誤：Page Translate 的自動翻譯不會向 Mistral API 請求翻譯了。

2025/3/19

增加功能：
- 可拖曳輸入翻譯懸浮按鈕。
- 觸發式翻譯與輸入翻譯會在等待時顯示 Loading 圖示。
修改功能：
- 將整頁翻譯與觸發式翻譯的 API 分開，可選擇不同翻譯來源了。
- 在 Mistral AI 的 User 訊息加入翻譯 prompt，盡量避免 AI 自由發揮。
- Google API 改為正確產品名稱 Cloud Translation／Cloud API。
- 修改 UI。
修正錯誤：本地快取的譯文已經能正確刪除預填充內容。

2025/2/26

增加 Mistral AI 自訂多組 Prompt 功能。
加強 Mistral AI 預設 Prompt 的翻譯功能，希望盡量避免單獨問句被 AI 當成問題回覆。

2025/2/23

修正 Mistral AI 未顯示譯文或顯示譯文不完整的問題。
修正 Mistral AI 輸入翻譯會出現特殊標籤的問題。

2025/2/21

增加翻譯服務來源：Google Cloud Translation、DeepL API、Mistral AI。
增加本地快取功能，僅提供 API 翻譯服務使用。
修改介面，並增加設定儲存提示。
修改輸入翻譯功能，從即時翻譯改為觸發翻譯。
修正正規表達式分頁顯示問題。

2025/2/6

增加功能：
- 可選擇是否啟用額外的自訂右鍵選單。
- 可選擇是否啟用整個自訂正規表達式功能。
- 彈出視窗增加中文介面，並修改介面。
修正功能：
- Firefox 可以正確匯入正規表達式了。
- Input Translate 懸浮按鈕不會出現在子視窗了。
- 觸發翻譯的懸浮按鈕在點擊翻譯時會正確消失了。
- Page Translate 的翻譯範圍擴大了。

2025/2/2

增加翻譯服務來源：Bing。
增加功能：
- 開啟 Page Translate 時，會以提示框自動顯示滑鼠經過的段落原文。
- 可選擇不顯示觸發翻譯的懸浮按鈕了。
修正功能：
- 關閉觸發翻譯功能時，工具列圖示會變紅了。
- Input Box 的內容不會被 Page Translate 功能翻譯了。
- 使用 Chrome 開啟 SillyTavern 時，也能使用 Page Translate 了。
- 譯文將儲存至快取資料，直到關閉網頁。
已知的新錯誤：使用 Page Translate 功能時，翻譯速度較慢。

2025/1/11

修正 Firefox 重啟瀏覽器後右鍵選單會消失的問題了。

2025/1/9

改版了，現在是可可翻譯～CoCo Translate～ver.1！
更換所有圖示了。
更改部分功能名稱，統一為英文了。
更改彈出視窗的排版了。
刪除韓文譯文的””替代了。
增加右鍵選單的選項了。
增加功能了：Always translate this site、輸入文字翻譯框、匯出及匯入正規表達式。
已知錯誤：
- 開啟 Page Translate 時，輸入文字翻譯框的文字也會被翻譯。
- 關閉觸發翻譯功能時，Firefox 版本的工具列圖示不會改變。（修不好QAQ）

讀原文，也讀得懂「原文」。